הטמעת כתוביות בסרט (באנגלית: captioning) היא תהליך שבו מוסיפים כתוביות לסרט, שכוללות תרגום עברי של הדיבורים, המוזיקה, האפקטים האודיובילים ועוד. תהליך זה נעשה באמצעות תוכנות וכלים מיוחדים, שמאפשרים להוסיף, לערוך ולבדוק את הכתוביות.

בדרך כלל, התהליך של הטמעת כתוביות בסרט כולל את השלבים הבאים:

1. הסרט נשלח למעבדת כתוביות, שם יוהקה מסמך הסרט (כגון, DCP או MXF).

2. המעבדת תפעל את התוכנה, שמאפשרת להוסיף כתוביות לסרט, תוך כדי תרגום דיבורים, מוזיקה ואפקטים.

3. הכתוביות נבדקות וערוכות, כדי לבטל טעויות ולשפר את האיכות.

4. הסרט, עם הכתוביות, נשלח ליצירת DCP (Digital Cinema Package) או MXF, שמאפשרות הקרנה מוצלחת באולמות קולנוע.

בשנים האחרונות, עם התפתחות טכנולוגיות, ניתן לבצע כתוביות גם באופן חומרה (באנגלית: hard-of-hearing) באפליקציות, שמאפשרות לבצע כתוביות באופן מיידי.