לשנות את גודל הכתוביות בסרט עם תרגום מובנה, נדרוש לעשות שימוש בתוכנת העריכה, כגון Adobe Premiere Pro או Final Cut Pro.

1. פתח את התוכנה ובחר את הסרט שאתה רוצה לערוך.

2. הדבק את התרגום המובנה (Subtitles) לסרט. תהליך זה יכול להיות שונה תלוי בתוכנה שאתה משתמש בה.

3. מצב שכבות - תצב את הכתוביות ובחר את המאפיין "גודל" (Font Size).

4. בחר את הגודל הרצוי ואפשרות "אתחול על" (Reset) לסמן את הגדלים הקיימים.

בשביל לשנות את הגודל תדרוש לעשות שימוש בפעולה "הרחבה/הצטננות" (Scale) (או "הגדלה/הצטנן" בתוכנות אחרות) של השכבה.

• בחר את השכבה של הכתוביות.
• תצב המאפיין "גודל" (Font Size).
• שנה את הערך בצורה שתעביר את הכתוביות (Zoom) לגודל הרצוי.