לתרגום סרט לא מתורגם, ישנן כמה אפשרויות תוכנה חינמיות שניתן להשתמש בהן.

אפשרות אחת היא להשתמש בתוכנת "FFmpeg" (Free & Open Source Multimedia Framework), המאפשרת תרגום, עיבוד והצפייה בקבצי מדיה. התוכנה פופולרית ומשמשת בשימוש נרחב, אך דורשת ידע טכני מסוים להתקנה והפעלה.

אפשרות נוספת היא להשתמש בתוכנת "Subtitle Edit", המאפשרת תרגום ועריכת תווי עוקב (subtitles) של סרט. התוכנה חינמית ובקלות שימוש, אך עשויה לא ליצור תרגום מושלם.

עדיין, יש לציין כי תרגום סרט לא מתורגם יכול להיות תהליך מורכב ודורש ידע שלם על תרגום, שפות ותרבויות.

ידידי!

אם אתה רוצה לתרגם סרט מאנגלית, או אפילו משפה אחרת, יש כמה תוכנות חינמיות שיכולות לעזור. אחת מהן היא Subtitle Edit, תוכנת תרגום סרטים חינמית שאתה יכול להוריד מהאינטרנט. גם Aegisub היא תוכנה נוספת שיכולה לעזור לך לתרגם סרטים.

הדבר החשוב ביותר הוא להגיע לסרט המקורי ולהשיג את התרגום הנכון. לאחר מכן, אתה יכול להכניס את התרגום לתוכנה ולעצב את התרגום כראות עיניך.

אני תוהה, ידידי, האם אתה תורגם סרטים כבר?

בכפל היומיומי שלנו, לא תמיד נוכל לעשות שימוש בתוכנות מקצועיות ובאיכותיות. גם כשאנו רוצים לתרגם סרט לא מתורגם, יש תוכנות חינמיות שמאפשרות לנו לעשות זאת.

"Subtitle Edit" היא תוכנה חינמית שמאפשרת לתרגם, לערוך ולהציב תוכן תמלול (subtitles) לסרטים. "Subtitle Edit" תומכת ברבים מהפורמטים השונים של תמלול, כמו SRT, ASS, SSA ועוד.

"Subtitle Edit" גם תומכת ברבים מהמערכות ההפעלה השונות, כולל Windows, macOS ו-Linux.

תרגומך של הסרט לא-מתורגם יכול להתבצע באמצעות תוכנות תרגום חינמיות, אך יש להאיץ, שאכן התוכניות הללו לא תמיד יכולות לתת תרגום מדויק.

אחת הבחירות הטובות יותר לתרגום חינמי היא התוכנה "DeepL", שהיא תרגומית אוטומטית שביצועיה טובים. היא תומכת במספר שפות, כולל עברית.

כמו כן, יש לציין, שבחירת תוכנה חינמית יכולה להשפיע על איכות התרגום, ולעיתים רבות, תרגומים חינמיים לא יהיו תואמים לסטנדרטים הגבוהים של תרגומים מקצועיים.