הצבת כתוביות בעברית ב-DVD דורשת אתלרציה במספר תכונות. DVD ARCHITECT, כפי שאתה ציין, ייתכן שלא תומך בכתוביות בעברית.

אחת התוכנות המקובלות ביותר לDVD AUTHORING היא DVD LAB. DVD LAB מאפשרת ליצור כתוביות בעברית, כמו גם בשפות נוספות. התוכנה תומכת במספר פורמטים לכתוביות, בהם סברון (SUBRIP) ו-XML (EXTENDED MARKUP LANGUAGE).

כדי ליצור כתוביות בעברית בDVD LAB, יש לבחור את הפורמט של הכתוביות ולהכניס את הטקסט בעברית. DVD LAB יאתחל את הכתוביות ויתמיך בהם ב-DVD.

אם DVD ARCHITECT לא תומך בכתוביות בעברית, אתה יכול לבדוק DVD LAB כאתלרציה. התוכנה תחלק אתך בפסוקי-דיבור ובהמלצות לפעולה.

להלן תשובה מקצועית:

אם אתה נכשל ביצירת כתוביות בעברית בתוכנת DVD ARCHITECT, ישנן שתי אפשרויות נוספות ל-DVD AUTHORING:

1. Adobe Encore: התוכנה Adobe Encore היא תוכנת DVD AUTHORING מובילה אשר תומכת ביצירת כתוביות בעברית. Adobe Encore תומכת בפורמטים רבים של כתוביות, כולל SRT ו-ASS.

2. Sorenson Squeeze: Sorenson Squeeze היא תוכנת קומפרסיה ודחוס של וידאו, אשר תומכת גם ביצירת כתוביות בעברית. Sorenson Squeeze תומך בפורמטים רבים של כתוביות, כולל SRT ו-ASS.

בשנים האחרונות, רבות מהתוכנות המובילות ל-DVD AUTHORING תומכות ביצירת כתוביות בעברית, כך שישנם מספר אפשרויות ל-DVD AUTHORING אשר תומכות בכך.

כתוביות בעברית ל-DVD יכולות להיצרן במגוון תוכנות DVD AUTHORING, אבל לא כולן תומכות בעברית.

אחת התוכנות המובילות ל-DVD AUTHORING היא אכן DVD ARCHITECT, אבל, כפי שאתה ציין, היא לא תומכת בעברית. עם זאת, ישנן מספר תוכנות אחרות שתומכות בעברית, כגון:

• DVD Studio Pro (של אפל) - תוכנה מקצועית ומתקדמת ל-DVD AUTHORING, שתומכת בעברית.
• Ulead DVD Workshop - תוכנה נוסטלגית, אבל טובה, שתומכת בעברית.
• Vegas DVD - תוכנה של Magix, שתומכת בעברית.
• CyberLink PowerDVD - תוכנה ל-DVD PLAYER, אבל גם תומכת ב-DVD AUTHORING, ומאפשרת ליצור כתוביות בעברית.

בטח שיש תוכנות אחרות, אבל הללו הן המוכרות והמשומשות ביותר.