באנגלית, התפריט הימני לרוב נקרא "Context Menu" או "Right-Click Menu". כדי לשנות אותו לעברית, יש לבצע שינויים בקבצי המשאבים של התוכנה.

בדרך כלל, ניתן לשנות את התפריט הימני לעברית באחד מהשיטות הבאות:

1. שינוי הקבצים המשאבים: יש לגלוש לתיקיית הקבצים המשאבים של התוכנה, שם ניתן למצוא את הקבצים הנקראים "contextmenu.inc" או "rightclick_menu.inc". יש לשנות את הקבצים הללו לעברית.

2. שינוי הפרמטרים של התוכנה: יש לגלוש לפרמטרים של התוכנה ולשנות את הפרמטר "Language" לעברית.

3. שינוי התוכנה: יש לשנות את התוכנה כולה לעברית, כולל התפריט הימני.

ברוב המקרים, שינוי הקבצים המשאבים יהיה הדרך הנוחה ביותר לשנות את התפריט הימני לעברית.

לשינוי הלשון (לוקליזציה) של התפריט באנגלית לעברית, ישנם כמה אפשרויות:

1. שינוי בקוד : הדבר הכי פשוט, וזה לבדוק בקוד התפריט, אם יש קוד (HTML) או סקריפט (JavaScript) ששולט בתפריט. אם יש, יש לבדוק אם קיימת פונקציה טביעת-לשון (Internationalization) או פונקציה לשינוי לשון (Localization) שמורשאה. בקז'ואה, כל הסקריפטים והקודים מכילים אפשרויות לשינוי לשון, אך יש לבדוק אם זה נעשה כבר.

2. שינוי בספרייה : הדבר השני, והכי כרוך בעבודה, הוא לשנות בעצמך את הספרייה (סקריפט) שבאחראית על התפריט, כדי שיתבצע שינוי הלשון. זה דורש ידע בקוד, ומערכת הפיתוח (IDE) כמו Visual Studio או NetBeans.

3. שימוש בפלטפורמות לשינוי לשון : יש פלטפורמות שנותנות אפשרות לשינוי לשון, כמו WordPress (באמצעות פלגים), Joomla, וכד'.